{"id":87285,"date":"2018-01-30T17:35:42","date_gmt":"2018-01-30T19:35:42","guid":{"rendered":"https:\/\/www.duploexpresso.com\/?p=87285"},"modified":"2018-01-30T19:32:02","modified_gmt":"2018-01-30T21:32:02","slug":"intrigante-transmutacao-de-glenn-greenwald-de-falcao-anti-socialista-pombo-primeiro-marido-do-psol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/duploexpresso.com\/?p=87285","title":{"rendered":"A intrigante transmuta\u00e7\u00e3o de Glenn Greenwald: de \u201cfalc\u00e3o\u201d anti-socialista a \u201cpombo\u201d \u201cprimeiro-marido\u201d do PSOL"},"content":{"rendered":"

Por <\/strong>Romulus Maya<\/strong><\/a>, para o <\/strong>Duplo Expresso<\/strong><\/a><\/p>\n

O \u201capag\u00e3o\u201d editorial consagrado pelo ve\u00edculo The Intercept a determinadas pautas chave para a luta da resist\u00eancia democr\u00e1tica no Brasil tem intrigado muitos observadores mais atentos. O exemplo mais recente \u2013 e cristalino \u2013 diz respeito \u00e0s den\u00fancias do ex-advogado da Odebrecht Rodrigo Tacla Dur\u00e1n contra a Lava Jato. A bem da verdade, o nome \u201cTacla Dur\u00e1n\u201d acabou at\u00e9 surgindo no Intercept… mas somente um tanto atrasado, j\u00e1 na virada do ano, numa retrospectiva de assuntos escondidos pelo Cartel Midi\u00e1tico brasileiro<\/a>. Faltou apenas registrar, ademais, que tal pauta tampouco deu as caras no Intercept ao longo de 2017, n\u00e3o \u00e9 mesmo?<\/p>\n

Aumentando ainda mais o car\u00e1ter intrigante em torno da pol\u00edtica editorial do ve\u00edculo, eis que ressurge artigo publicado pelo seu criador e editor-chefe, Glenn Greenwald, no distante ano de 2005. O texto, extremamente cr\u00edtico (para dizer o m\u00ednimo) ao socialismo e \u00e0s suas lideran\u00e7as na Am\u00e9rica Latina, chega ao ponto de defender entusiasticamente a \u201cdoutrina Bush\u201d, de \u201cataque preventivo\u201d. Isso, naquele rescaldo de invas\u00e3o do Afeganist\u00e3o e do Iraque. A garimpagem do artigo foi feita pelo jornalista Antonio Luiz M.C. Costa, da Revista Carta Capital. A sua tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas, bem como os grifos, s\u00e3o obra da ativista digital \u2013 e cantora \u2013 Isabel Monteiro.<\/p>\n

Na sequ\u00eancia da tradu\u00e7\u00e3o, h\u00e1 um interl\u00fadio com algumas postagens minhas nas redes sociais relacionadas ao tema. E, para fechar, a tradu\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas de artigo de grande repercuss\u00e3o publicado semanas atr\u00e1s na Mint Press News, de t\u00edtulo \u201cDelatora do FBI fala sobre Pierre Omidyar e sua campanha para neutralizar o WikiLeaks\u201d, com o lead:<\/p>\n

A delatora do FBI Sibel Edmonds afirma que (o bilion\u00e1rio) Pierre Omidyar (dono do eBay e do PayPal) decidiu criar o The Intercept n\u00e3o somente para se apropriar dos vazamentos de Snowden, mas tamb\u00e9m para levar adiante\u00a0o bloqueio contra o WikiLeaks e ainda criar uma isca para atrair (novos) vazadores\/ delatores.<\/em><\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

*<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o, postagem e grifos por Isabel Monteiro<\/a>, vulgo @GringaBrazilien<\/a><\/p>\n

Texto de\u00a0Glenn Greenwald, editor do\u00a0Intercept, publicado no seu blog em novembro de 2005, durante a visita do ent\u00e3o presidente dos EUA George W. Bush \u00e0 America Latina, que incluiu o Brasil,\u00a0revela o que ele realmente pensa da Esquerda na Am\u00e9rica Latina, seus l\u00edderes e militantes.<\/p>\n

[Nota Duplo Expresso:<\/strong> digno de nota, tamb\u00e9m, \u00e9 a posi\u00e7\u00e3o externada por Glenn Greenwald, que se descreve ent\u00e3o como \u201cum advogado constitucionalista com milit\u00e2ncia em direitos humanos convertido em jornalista\u201d, com rela\u00e7\u00e3o \u00e0 \u201cdoutrina Bush\u201d, de \u201cataque preventivo\u201d]<\/strong><\/p>\n

Texto original no blog do Sr. Greenwald (em ingl\u00eas):
\n\u201cThe reality of Latin American reaction to Bush<\/a>\u201d
\nGlenn Greenwald
\nFriday, November 04, 2005<\/p>\n

A verdade sobre a visita de Bush\u00a0a Am\u00e9rica Latina<\/a>
\nPor Glenn Greenwald
\nSexta-feira, 04 de novembro de 2005<\/p>\n

George Bush est\u00e1 na Am\u00e9rica Latina nesta semana, visitando o Brasil\u00a0<\/strong>e a Argentina, e a maioria das reportagens na m\u00eddia americana est\u00e3o tentando retratar um pequeno n\u00famero de “protestos” isolados, organizadas por\u00a0socialistas infantis<\/strong>, como uma esp\u00e9cie de grande protesto popular contra a visita de\u00a0Bush<\/strong>, sugerindo, mais uma vez, que as pol\u00edticas da Administra\u00e7\u00e3o dele s\u00e3o falhas, porque as pessoas em outros pa\u00edses n\u00e3o gostam do Bush.<\/p>\n

Como de costume, a realidade \u00e9 bastante diferente do que a m\u00eddia dos EUA est\u00e1 reportando.<\/p>\n

\u00c9 verdade que nesta regi\u00e3o\u00a0<\/strong>(como tamb\u00e9m nos EUA),\u00a0ainda existe um pequeno e fervoroso grupo de fan\u00e1ticos de esquerda que t\u00eam uma paix\u00e3o louca pelas desgastadas pol\u00edticas socialistas\/coletivistas que condenaram milh\u00f5es e milh\u00f5es de pessoas na Am\u00e9rica Latina \u00e0 pobreza<\/strong>, pobreza inimagin\u00e1vel at\u00e9 mesmo para os americanos mais pobres.<\/p>\n

Essas tais “manifesta\u00e7\u00f5es de massa” na Argentina e no Brasil s\u00e3o na realidade nada mais do que alguns incidentes isolados de grafitagem de slogans pacifistas banais em Bras\u00edlia, e um “rali”, semelhante ao da Cindy Sheehan, de\u00a0socialistas do n\u00facleo duro na Argentina<\/strong>, liderados por um jogador de futebol gordo e aposentado, venerador do Castro<\/strong>, que encontrou tempo suficiente\u00a0longe de seu v\u00edcio de coca\u00edna<\/strong>\u00a0de dezenas de anos, para aparecer usando uma camiseta\u00a0t\u00e3o inteligente<\/em>\u00a0com o nome de Bush em cima de uma su\u00e1stica.<\/p>\n

Um quadro bastante diferente das\u00a0demonstra\u00e7\u00f5es de massa\u00a0<\/em>e revolta popular anti-Bush, descritos pelo New York Times e in\u00fameros rep\u00f3rters de televis\u00e3o.<\/p>\n

Em alguns pa\u00edses, especialmente na\u00a0Venezuela<\/strong>, essa\u00a0mania antiquada anti-americana da Esquerda<\/strong>\u00a0n\u00e3o \u00e9 pequena, mas predominante, e \u00e9 o que levou esse pa\u00eds a estar sob o polegar\u00a0<\/strong>do repressivo do Hugo Chavez<\/strong>, uma\u00a0c\u00f3pia\u00a0\u00a0do Fidel Castro<\/strong>, cujo principal objetivo ao participar da c\u00fapula regional\u00a0Latino-Americana<\/strong>, parece ser atrair Bush e os EUA para uma esp\u00e9cie de jogo de insultos infantis,\u00a0ao inv\u00e9s de estar fazendo algo construtivo para ajudar o seu\u00a0empobrecido e inst\u00e1vel<\/strong>\u00a0pa\u00eds.<\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 surpresa que o principal aliado de Ch\u00e1vez, que ama aten\u00e7\u00e3o, nesses joguinhos, parecem ser os jornalistas e correspondentes americanos que est\u00e3o reportando a viagem de Bush. Eles instintivamente regurgitam hist\u00f3rias desse suposto enorme sentimento anti-Bush, baseados simplesmente num punhado de socialistas lerdos<\/strong>,\u00a0que destroem a propriedade p\u00fablica com clich\u00eas anti-guerra<\/strong>\u00a0e\u00a0hippies latino-americanos desempregados<\/strong>, reunidos pra cantar uma m\u00fasica, curtir uma celebridades e entoar uns cantos.<\/p>\n

A m\u00eddia americana est\u00e1 acostumada a traduzir esses incidentes isolados de forma equivocada, como se fossem uma representa\u00e7\u00e3o da opini\u00e3o p\u00fablica maior, na viagem com Bush pela Am\u00e9rica Latina, eles obviamente carregaram na mala a sua pregui\u00e7a jornal\u00edstica.<\/p>\n

\u00c9 a mesma verdade nos EUA,\u00a0os agitadores socialistas Latino-Americanos<\/strong>,\u00a0que captaram a aten\u00e7\u00e3o e o carinho dos meios de comunica\u00e7\u00e3o americanos,\u00a0s\u00e3o t\u00e3o sem subst\u00e2ncia quanto s\u00e3o inconsequentes<\/strong>.\u00a0S\u00e3o amantes de Fidel Castro<\/strong>.\u00a0Eles insistem que a raiz de seus graves problemas econ\u00f4micos n\u00e3o s\u00e3o suas pol\u00edticas coletivistas ou de car\u00e1ter nacionalista,\u00a0<\/strong>\u00e9 claro,\u00a0mas as pol\u00edticas econ\u00f4micas malignas dos EUA. Ao mesmo tempo, \u00e9 claro, que ficam furiosos porque o\u00a0malvado dos EUA<\/em>\u00a0n\u00e3o lhes est\u00e1 fornecendo uma maior ajuda econ\u00f4mica.<\/strong><\/p>\n

Durante o furac\u00e3o Katrina, os jornais no Brasil foram preenchidos por artigos de colunistas da esquerda e cartas proclamando com a maior seriedade, que Katrina aconteceu porque Bush n\u00e3o assinou o Tratado de Quioto e, como resultado, os americanos estavam recebendo o que mereciam. Esse \u00e9 o n\u00edvel intelectual e moral desse pequeno grupo.<\/p>\n

N\u00e3o h\u00e1 como negar o fato que grande parte do mundo se op\u00f5e \u00e0guerra no Iraque<\/strong>\u00a0e a Am\u00e9rica Latina n\u00e3o \u00e9 exce\u00e7\u00e3o. Isso n\u00e3o \u00e9 uma surpresa. Seja qual for a opini\u00e3o sobre a guerra no Iraque, \u00e9 sempre o caso que\u00a0as amea\u00e7as \u00e0 seguran\u00e7a nacional de um pa\u00eds<\/strong>\u00a0s\u00f3 s\u00e3olevadas \u00e0 s\u00e9rio pelas pessoas daquele\u00a0\u00a0pr\u00f3prio pa\u00eds<\/strong>,\u00a0e\u00a0s\u00e3o levadas menos a s\u00e9rio pelas pessoas de outros pa\u00edses.<\/strong><\/p>\n

Os ataques de 11 de setembro n\u00e3o ocorreram em S\u00e3o Paulo\u00a0<\/strong>e a Al Qaeda n\u00e3o est\u00e1 declarando guerra aos peruanos<\/strong>. Portanto, \u00e9 perfeitamente compreens\u00edvel, mas igualmente irrelevante, que\u00a0os latino-americanos n\u00e3o percebam como \u00e9 fundamental e urgente a necessidade de mudar o Oriente M\u00e9dio, da mesma forma que os americanos percebem que isso precisa acontecer.<\/strong>.<\/p>\n

Deveria ser \u00f3bvio que os riscos colocados \u00e0 seguran\u00e7a nacional americana ser\u00e3o melhor compreendidos e apreciados pelos americanos e n\u00e3o por aqueles em outros pa\u00edses.<\/strong><\/p>\n

E no entanto, a m\u00eddia americana se recusa a entender o que\u00a0os cidad\u00e3os americanos entendem perfeitamente bem<\/strong>: especialmente\u00a0quanto \u00e0 quest\u00f5es de seguran\u00e7a nacional americana: o fato das pessoas em outros pa\u00edses se oporem ao que estamos fazendo, n\u00e3o significa que o qu\u00ea estamos fazendo \u00e9 equivocado ou errado.<\/strong><\/p>\n

Isso parece ser uma ideia simples de entender, mas mesmo assim o argumento central da m\u00eddia americana, bastante refletido na viagem latino-americana de Bush, \u00e9 que\u00a0“as pessoas em outros pa\u00edses n\u00e3o gostam de Bush, portanto ele \u00e9 um presidente ruim”.<\/strong><\/p>\n

A grande maioria das pessoas aqui no Brasil, e\u00a0em toda a Am\u00e9rica Latina<\/strong>, n\u00e3o est\u00e3o grafitando muros, ou abandonando os seus empregos e filhos para ir participar de uma\u00a0manifesta\u00e7\u00e3o anti-Bush<\/strong>.Apenas um pequeno n\u00famero de adoradores do Che Guevara<\/strong>est\u00e3o fazendo isso. Mas nada disso impedir\u00e1 a m\u00eddia americana de descrever a realidade aqui de forma muito diferente, porque os com\u00edcios anti-Bush em larga escala s\u00e3o excitantes, divertidos e consistentes com sua ideologia.<\/p>\n

UPDATE: Enterrado no relato do “protesto” do New York Times nesta manh\u00e3, submerso embaixo dos par\u00e1grafos iniciais e t\u00edpicos que descrevem este\u00a0protesto depravado<\/strong>\u00a0como prova de que “os problemas de Bush o perseguiram at\u00e9 uma reuni\u00e3o internacional aqui” – \u00e9 essa passagem, que realmente diz tudo o que voc\u00ea precisa saber sobre os manifestantes e os sentimentos que os motivam:<\/p>\n

Como o Sr. Ch\u00e1vez falou, ele foi interrompido por c\u00e2nticos da multid\u00e3o zombando de Bush. <\/em><\/strong>Todas\u00a0<\/em>as men\u00e7\u00f5es de Fidel Castro, em contraste, foram animadas, assim como refer\u00eancias frequentes do Sr. Ch\u00e1vez ao desejo de unir toda a Am\u00e9rica Latina em uma nova onda de socialismo.\u00a0.\u00a0.\u00a0.\u00a0.
\n<\/em><\/strong>Os milhares de manifestantes levaram bandeiras chamando o Sr. Bush de “fascista”, “assassino infantil” ou “besta genocida”, alguns com os “s” em seu nome substitu\u00eddos por um sinal de d\u00f3lar ou uma su\u00e1stica.<\/em><\/p>\n

Fidel Castro foi um dos ditadores mais repressivos e assassinos do mundo<\/strong>\u00a0nos \u00faltimos 40 anos.\u00a0Ser\u00e1 que \u00e9 realmente um “problema” para Bush ter uma multid\u00e3o que adora Castro estar protestando contra ele?\u00a0Somente nos olhos de rep\u00f3rteres pregui\u00e7osos e est\u00fapdos,\u00a0essa multid\u00e3o afirmativamente pr\u00f3-Castro e seu comportamento seriam vistos como algo significativo, com credibilidade e nobre.<\/p>\n

UPDATE II: As fotografias da manifesta\u00e7\u00e3o dizem muito sobre o qu\u00ea realmente aconteceu e sobre\u00a0a\u00a0verdadeira natureza odiosa e os pontos de vista autorit\u00e1rios desses “manifestantes”.<\/strong><\/p>\n

____________
\npublicado por Glenn Greenwald | 11:57\u00a0Sexta-feira, 04 de novembro de 2005<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o: S\u00e3o Paulo, 28 de janeiro de 2018<\/p>\n

Dica do texto do Sr. Greenwald enviada pelo escritor e jornalista da Carta Capital Antonio Luiz M.C. Costa (@AluizCosta<\/a>) – grata pela dica.<\/p>\n

*<\/p>\n