{"id":114597,"date":"2020-09-01T18:56:10","date_gmt":"2020-09-01T21:56:10","guid":{"rendered":"https:\/\/duploexpresso.com\/?p=114597"},"modified":"2020-09-02T07:18:31","modified_gmt":"2020-09-02T10:18:31","slug":"flordelis-e-o-cristianismo-realmente-existente","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/duploexpresso.com\/?p=114597","title":{"rendered":"Flordelis e o cristianismo realmente existente"},"content":{"rendered":"

Por Luiz Carlos de Oliveira e Silva<\/strong><\/p>\n

1. Jesus falava aramaico e citava passagens do Velho Testamento em sua l\u00edngua materna e em hebraico. Os evangelhos narrando a prega\u00e7\u00e3o de Jesus foram escritos em grego, d\u00e9cadas depois da morte do Mestre.<\/p>\n

Ou\u00e7a o artigo no player abaixo ou na\u00a0R\u00e1dio Expressa<\/a><\/strong>:<\/span><\/p>\nhttps:\/\/duploexpresso.com\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Flordelis-e-o-Cristianismo-realmente-existente.mp3<\/a><\/audio>\n

 <\/p>\n

2. (Os evangelhos foram escritos em grego \u2013 uma l\u00edngua de um tronco lingu\u00edstico diferente do da l\u00edngua em que pregava Jesus \u2013 porque o grego, al\u00e9m de ser uma \u201cl\u00edngua de cultura\u201d, era a \u201cl\u00edngua franca\u201d da \u00e9poca no Oriente M\u00e9dio.)<\/p>\n

3. Quatro s\u00e9culos depois, os textos gregos dos evangelistas foram traduzidos para o latim, por S\u00e3o Jer\u00f4nimo.<\/p>\n

4. Hoje, os padres e os pastores fazem alus\u00e3o \u00e0 \u201cpalavra\u201d em tradu\u00e7\u00f5es para as diversas l\u00ednguas vern\u00e1culas, cujas origens situam-se por volta de mil anos depois do nascimento de Jesus.<\/p>\n

5. Pergunto: o que resta da prega\u00e7\u00e3o feita por Jesus quando baseada numa tradu\u00e7\u00e3o em l\u00edngua vern\u00e1cula da tradu\u00e7\u00e3o (latim) da tradu\u00e7\u00e3o (grego) do original (aramaico\/hebraico)?<\/p>\n

6. Sem falar no fato de as prega\u00e7\u00f5es de Jesus terem sido feitas sempre por meio de par\u00e1bolas, o que exige uma atenta e profunda medita\u00e7\u00e3o hermen\u00eautica. Com isto eu quero dizer que a \u201cpalavra\u201d n\u00e3o est\u00e1 expressa diretamente na palavra…<\/p>\n

7. E, no entanto, os pastores insinuam ter acesso direto \u00e0 verdade da \u201cpalavra\u201d, cada um fazendo a interpreta\u00e7\u00e3o que melhor atende aos seus interesses pol\u00edticos e ideol\u00f3gicos, ainda que esta esteja em aberta contradi\u00e7\u00e3o com a atua\u00e7\u00e3o de Jesus.<\/p>\n

8. Cito um \u00fanico e singelo exemplo: Jesus jamais julgou moralmente quem quer que fosse. Mais: ele se insurgiu franca e abertamente contra v\u00e1rios preceitos morais vigentes em sua comunidade, e condenou os moralistas. (E pensar que as diversas confiss\u00f5es crist\u00e3s constru\u00edram seus rebanhos \u2013 e fortunas \u2013 em meio \u00e0s mais abjetas e demag\u00f3gicas prega\u00e7\u00f5es moralistas.)<\/p>\n

9. Como a \u201cpalavra de Deus\u201d n\u00e3o brota espontaneamente da palavra escrita (tradu\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o), abre-se um campo para o vale-tudo da instrumentaliza\u00e7\u00e3o das interpreta\u00e7\u00f5es, segundo conveni\u00eancias nada espirituais.<\/p>\n

10. A hist\u00f3ria de Flordelis espanta pela soma de tramas escabrosas, mas n\u00e3o causa espanto que ela se diga crist\u00e3, j\u00e1 que o cristianismo realmente existente, de modo geral, vem sendo uma falsa exorta\u00e7\u00e3o moral que nega e denega sistematicamente o Mestre a quem dizem adorar. \u00c9 hipocrisia, que se fala, n\u00e9?<\/p>\n

Luiz Carlos de Oliveira e Silva<\/strong> \u00e9 professor de filosofia.
\n_________________
\nCanal do DE no Telegram: https:\/\/t.me\/duploexpresso<\/a>
\nGrupo de discuss\u00e3o no Telegram:\u00a0https:\/\/t.me\/grupoduploexpresso<\/a>
\nCanal Duplo Expresso no YouTube:\u00a0https:\/\/www.youtube.com\/DuploExpresso<\/a>
\nRomulus Maya no Twitter:\u00a0https:\/\/twitter.com\/romulusmaya<\/a>
\nDuplo Expresso no Twitter:\u00a0https:\/\/twitter.com\/duploexpresso<\/a>
\nRomulus Maya no Facebook:\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/romulus.maya<\/a>
\nDuplo Expresso no Facebook:\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/duploexpresso\/<\/a>
\nRomulus Maya no Linkedin:\u00a0https:\/\/www.linkedin.com\/in\/romulo-brillo-02b91058\/<\/a>
\nRomulus Maya no Mastodon:\u00a0https:\/\/mastodon.social\/@romulusmaya<\/a>
\nGrupo da P\u00e1gina do DE no Facebook:\u00a0https:\/\/www.facebook.com\/groups\/1660530967346561\/<\/a>
\nRomulus Maya no Instagram:\u00a0https:\/\/www.instagram.com\/romulusmaya\/<\/a>
\nRomulus Maya no VK:\u00a0https:\/\/vk.com\/id450682799<\/a>
\nDuplo Expresso no Twitch:\u00a0https:\/\/www.twitch.tv\/duploexpresso<\/a>
\n\u00c1udios do programa no Soundcloud:\u00a0https:\/\/soundcloud.com\/duploexpresso<\/a>
\n\u00c1udios no Spotify:
\nhttps:\/\/open.spotify.com\/show\/5b0tFixIMV0k4hYoY1jdXi?si=xcruagWnRcKEwuf04e1i0g<\/a>
\n\u00c1udios na R\u00e1dio Expressa:\u00a0https:\/\/t.me\/radioexpressa<\/a>
\nLink para doa\u00e7\u00e3o pelo Patreon:\u00a0https:\/\/www.patreon.com\/duploexpresso<\/a>
\nLink para doa\u00e7\u00e3o pela Vakinha:\u00a0https:\/\/www.vakinha.com.br\/vaquinha\/643347<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":30,"featured_media":114599,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-114597","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-home"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114597","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/30"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114597"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114597\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/114599"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114597"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114597"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/duploexpresso.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114597"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}